PILLOLA nr.28

ACCADEMIA DELLA CRUSCA

12 maggio, Lonate pozzolo

Buongiorno,
durante una recente visita alla Venaria Reale a Torino, osservando delle pitture equestri alle pareti, mi son domandato perchè non si possa dire anche pitture equine, o, viceversa, perchè non si possa dire macelleria equestre, ma macelleria equina.
Ho consultato il dizionario prima e il vostro sito dopo, ma non ho ricavato nessuna spiegazione.
Potreste aiutarmi a risolvere il quesito?
Vi ringrazio anticipatamente.
Cordiali saluti.

Massimiliano Arbini

 

Re ACCADEMIA DELLA CRUSCA

Gentile Massimiliano, Se lei legge le due voci equestre e equino che le riporto qui sotto dal Vocabolario Treccani online (http://www.treccani.it/vocabolario/) credo che non avrà difficoltà a dare risposta alle sue domande.

equèstre agg. [dal lat. equester -stris -stre, der. di equus «cavallo»]. – Di cavaliere, di cavalieri; relativo all’andare a cavallo o a chi va a cavallo: dopo aver spiegato a quattro membri del comitato che equestre voleva dire «a cavallo», firmarono tutti (Fucini); statua e., monumento e.; battaglia, combattimento e.; circo e. (v. circo, n. 2); ordine e., lo stesso che ordine cavalleresco, ma soprattutto come classe sociale in Roma antica. Nello sport è sinon. di ippico, indicando ciò che si riferisce ai cavalli e alle loro corse: ma si usa più frequentemente per l’attività dilettantistica (equitazione di scuola e da campagna)

equino agg. e s. m. [dal lat. equinus, der. di equus «cavallo»]. –
1. agg. Di cavallo, dei cavalli: razze e.; carne equina. Con usi estens.:
a. Coda e., in botanica, altro nome dell’erba coda cavallina; in anatomia, v. coda, n. 2 c.
b. Piede e., quello di persona affetta da equinismo.

Lei forse potrebbe obiettare che, a rigore, un quadro raffigurante un cavallo senza cavaliere e bardatura non potrebbe definirsi una pittura equestre; d’altra parte un *quadro equino avrebbe forse come unica interpretazione possibile ‘quadro eseguito da un cavallo’.
Forse per chiarire meglio è utile la differenza tra la mostra equestre che è una manifestazione dove si esibiscono cavalieri (ovviamente sul cavallo) e la mostra equina dove invece l’unico soggetto in mostra è il cavallo.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...