PILLOLA nr.93

PInZABALLA

C’erano i fortunati possessori della famosa figurina della raccolta calciatori Panini, e ci sono pochi fortunati possessori delle Pinzellacchere, l’opera omnia del Dottor Pinza, di cui io, ne posseggo una copia clandestina.
Nella premessa, l’autore -la tocca piano- regala al lettore un sospetto, scrivendo che:” Avviso ai lettori : in questa raccolta non troverete solo cazzate , c’è anche qualche stronzata.”. Dalle minacce si passa alle vie di fatto. Come in una lotteria della fortuna, ma anche nei biscotti cinesi di capodanno, si possono pescare numeri con risate, risate a denti stretti, spigolature. Una raccolta molto divertente con giochi di parole, parole in gioco, ma anche poiesuole, fincipit,dizionari propedeutici e colmi. Colmi, che a prima vista potrebbero apparire come un omaggio a Gino Bramieri, ma che in questi anni di revival anni ottanta, risultano una malcelata scelta di marketing ben precisa e strategica.
Dopo un attenta esegesi dell’opera, mi rimane una curiosità irrisolta: come afferma l’autore nelle goccie di saggezza post-pensionatum :
“pensate e raccolte dopo la “ messa in riposo “ e distillate durante i viaggi a BERLINO-DRESDA ( 2007) , MALESIA , MALTA e BIRMANIA ( 2008 ) , SIRIA e GIORDANIA ( 2009 ) , EQUADOR-GALAPAGOS (2010 ) , INDIA (KERALA,TAMIL-NADU) ( 2011 ) , SIVIGLIA e GRANADA ( 2013 ) , CUBA ( 2013 ) , BORDEAUX ( 2014 )”. Ebbene, mi rimane la curiosità di immaginare il dottor Pinza, nel torrido equatoriale, leggermente disidratato, davanti alle maestose rovine di Angkhor Wath, ecco, dicevo, in questo stato emotivo, le difficoltà di interpretazione con la lingua madre e il ricorso all’inglese arcaico dei druidi, annotare nei bordi ancora intonsi della Lonely planet, ad esempio:
wich god taxi driver- che Dio t’assista-*

*dal manuale italiano-inglese by Pinzerton 1, nella stessa raccolta

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...